المظالم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 2458

رواه Umm Salama. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المظالم
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِحدّث البخاري به
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3صَالِحٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

لا يجعل حكم القاضي حقَّ الغير حلالًا لمن يأخذه ظلمًا.

شرح المفردات والمصطلحات
الخصوم

أشخاص يقف بعضهم في مواجهة بعض في نزاع، ويعرض كلٌّ منهم قضيته.

قطعة من نار

تحذير شديد: قد يكون المال المأخوذ ظلمًا سببًا للعقاب في الآخرة.

الفصل في النزاع

اتخاذ قرار في خصومة استنادًا إلى المعلومات والأدلة المتاحة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذا أن القاضي يحكم بناءً على ما يعرضه الخصوم، لكن حكمه لا يجعل المال المحرّم حلالًا إذا كان من أخذه يعلم أنه حقٌّ لغيره. وتُظهر كلمات النبي ﷺ أيضًا أن القاضي بشر قد يخطئ؛ لذا يجب على الخصوم أن يصدقوا في كلامهم وأن يقدموا الأدلة بأمانة. وتختلف الأحكام التفصيلية لقواعد الإثبات باختلاف المسألة والمذهب الفقهي، لكن الخداع والاستيلاء عمدًا على حق الغير يظلان محرّمين.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عند النزاع، اذكر أيضًا الوقائع التي تضعف مطالبتك أنت.
  2. لا تأخذ مالًا تعلم أنه لغيرك، حتى بعد صدور حكم لصالحك.
  3. احتفظ بالأدلة واعرض النزاع بهدوء وبصورة كاملة على وسيط أو قاضٍ مختص.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.