Sahih al-Bukhari، الحديث 2497
رواه Al-Bara' bin Azib. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Al-Bara' bin Azib
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ".
يجب أن يتم دفع المبلغ كاملًا وفورًا عند صرف العملات.
مبادلة النقود أو صرفها، كاستبدال عملة بأخرى.
حرفيًا: يدًا بيد؛ أي إن كلا الطرفين يسلّم ما عليه فورًا أثناء المعاملة.
تأجيل الدفع أو التسليم، بحيث لا يُوفّى بجزء من المعاملة إلا في وقت لاحق.
استنبط العلماء من ذلك أن صرف العملات المقصود يجب أن يُنجز فورًا، وألا يُؤجّل أي جزء منه. ويربط الحديث الحكم بطبيعة المعاملة؛ أما التفاصيل المتعلقة بالعملات والقبض والتطبيق فقد بُيّنت في الفقه. وتتناول المذاهب السنية الأربعة هذه الأحكام ضمن أحكام الربا والصرف.
- أتمّوا صرف العملات بعد أن يسلّم كل طرف ما عليه فورًا.
- بيّنوا مسبقًا في الاتفاق المالي ما إذا كان الدفع والتسليم سيتمّان فورًا.
- استشيروا مختصًا في أحكام المعاملات الإسلامية عند وجود ترتيب معقد للعملات أو التجارة.
تشترك هذه الرواية في السند نفسه، وتتناول أيضًا القول المتعلق بالدفع الفوري مقابل الدفع المؤجل.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)يسأل أبو المنهال فيها زيد بن أرقم عن الصرف، ويُذكر زيد مع البراء بن عازب في الرواية الحالية أيضًا.
Sahih al-Bukhari · #2499 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة شروط المبادلة النقدية، وتساعد على وضع أحكام الربا في المعاملات التجارية ضمن سياقها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.