Sahih al-Bukhari، الحديث 2545
رواه Abu Dhar al-Ghifari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Dhar al-Ghifari
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
عاملوا من هم تحت سلطتكم كإخوة، برعاية وإنصاف.
روى أبو ذر أنه عيّر رجلاً بانتقاص نسبه من جهة أمه. فشكا الرجل ذلك إلى النبي ﷺ، فعاتب أبا ذر وأكد حقوق من هم تحت سلطة المرء.
في السياق التاريخي، يشير ذلك إلى أناس كانوا مستعبَدين وتحت سلطة شخص ما.
تكليفه بأعمال أو مهام لا يطيقها.
تقديم الدعم عندما يتبين أن العمل المكلّف به أشق من أن ينجزه وحده.
استنبط العلماء من الحديث تحريم إذلال الإنسان بسبب نسبه، وأن لمن هم تحت سلطة المرء حقاً في الطعام والكسوة والمعاملة التي لا مشقة فيها. والأمر بإعانتهم إذا شقّ عليهم العمل يبيّن أن السلطة تقترن بالمسؤولية. ويؤكد الحديث الأخوة والكرامة الإنسانية، ولا يجعل مؤسسة الرق التاريخية مبرراً لسوء المعاملة.
- لا تنتقصوا من الآخرين بسبب نسبهم أو أسرهم؛ وأصلحوا ما أفسدتم إن آذيتم أحداً.
- قدّموا الرعاية المناسبة لمن هم في مسؤوليتكم، وعاملوهم بكرامة.
- وزّعوا الأعمال الشاقة بإنصاف، وأعينوا من لا يستطيع إنجاز المهمة وحده.
يتناول هذا الحديث من الكتاب نفسه أيضاً الواجبات تجاه من هم تحت سلطة المرء.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)يصف الحديث تعليم من هم تحت مسؤولية المرء تعليماً حسناً ومعاملتهم بلطف.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)يعلّم هذا الحديث أن الله كتب الإحسان في العمل، وهو ما ينسجم مع المعاملة المتأنية والإنسانية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.