Sahih al-Bukhari، الحديث 2622
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3أَيُّوبُ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
يُذَمّ بشدة من يستردّ هديةً قدّمها.
شيء يقدّمه شخص إلى آخر طوعًا من دون أن يطلب مقابلًا.
أن يطالب بالهدية بعد انتقالها إلى الموهوب له أو يأخذها منه من جديد.
ما يخرجه الحيوان من جوفه؛ وتوضح هذه الصورة مدى قبح استرداد الهدية.
استنبط العلماء من هذا التشبيه القوي أن استرداد هبة تمّت يُعدّ أمرًا بالغ القبح ومخالفًا لمكارم الأخلاق. ويؤكد الحديث معيارًا أخلاقيًا؛ أما الاستثناءات الفقهية الدقيقة المتعلقة بالرجوع في الهبة فتُبحث في ضوء روايات أخرى وقواعد فقهية. وتُفرّق المذاهب بين الأحوال المختلفة ودرجات القرابة؛ لذلك لا ينبغي استنباط حكم فقهي عام من هذه الصياغة وحدها من دون علم.
- قدّم الهدية بإخلاص، ولا تستخدمها لاحقًا وسيلةً للضغط.
- قدّر الهدية الصغيرة أيضًا، واشكر من قدّمها بلطف.
- ناقش الخلاف حول هدية بهدوء، واطلب مشورة أهل العلم قبل المطالبة باسترداد المال.
توضح هذه الرواية الصحيحة التحذير نفسه من استرداد الهدية، وتساعد على فهم سياقه الفقهي.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)تتناول هذه الرواية أيضًا استرداد مالٍ مُهدى، وتشكل إضافة ذات صلة بالقاعدة التي يجري بحثها.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)يشجّع النبي ﷺ هنا على ألا تستقلّ المرأة بهدية جارتها؛ وتؤكد الروايات مجتمعةً احترام العطاء والتلقي.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.