الهبات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 2630

رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الهبات
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Anas ibn Malik

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ‏.‏

الخلاصة المحورية

تقاسم الأنصار أموالهم، وعوّض النبي ﷺ أم أيمن بإنصاف.

السياق وسبب الورود

بعد الهجرة إلى المدينة، تقاسم الأنصار غلّة أراضيهم مع المهاجرين. وبعد العودة من خيبر، أعاد المهاجرون الثمار التي تلقّوها؛ فردّ النبي ﷺ إلى أم سليم نخلها، وأعطى أم أيمن أشجارًا من بستانه تعويضًا لها.

شرح المفردات والمصطلحات
المهاجرون

المسلمون الذين هاجروا من مكة إلى المدينة بسبب إيمانهم.

الأنصار

مسلمو المدينة الذين استقبلوا المهاجرين وأعانوهم.

المَنائح

عطايا أو موارد مؤقتة؛ والمقصود هنا غلّة البساتين التي قُسمت مع الآخرين.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذا الحديث أن مشاركة الأموال وغلالها صورة جائزة من صور الأخوّة والتعاون. والهبة ملك للموهوب له، لكن يجوز ردّها بتراضٍ متبادل. وقد أعطى النبي ﷺ أم أيمن عوضًا من ماله، فكان ذلك مثالًا على مراعاة الحقوق والإنصاف عند التعويض عن هبة. ويصف هذا الحديث ترتيبًا خاصًّا، ولا يثبت بمفرده وجوبًا عامًّا بردّ كل هبة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. شارك ما تملك مع المحتاجين، واتفق بوضوح على الغلّة والجهد المبذول.
  2. تعامل مع الهبات بعناية؛ فتشاور عند ردّها، واحفظ حقوق الواهب والموهوب له.
  3. إذا أعاد شخص هبته بسبب تغيّر الظروف، فعوّضه بسخاء وإنصاف.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.