Sahih al-Bukhari، الحديث 2686
رواه An-Nu'man ibn Bashir. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍحدّث البخاري به
- 2أَبِي
- 3الأَعْمَشُ
- 4الشَّعْبِيُّ
- 5النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
إن السماح باستمرار السلوك الضار يعرّض المجتمع كله للخطر.
الأحكام والمحرمات التي شرعها الله.
قرعة عادلة يتقاسم بها الناس أماكنهم في السفينة.
التدخل للحيلولة دون تسبب شخص في الضرر.
استنبط علماء متقدمون، ومنهم الإمام النووي، من هذا المثل أن ترك إنكار المنكر قد يؤدي إلى ضرر جسيم يصيب مرتكب المنكر والمجتمع معًا. فالسفينة ترمز إلى المجتمع المشترك؛ إذ لا يظل فعل شخص ضار محصورًا فيه دائمًا. ويكون الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر بعلم وحكمة وضمن حدود الصلاحية؛ وليس ذلك ترخيصًا للعنف أو الظلم بغير حق.
- تناول السلوك الضار بهدوء وفي الوقت المناسب، قبل أن تتفاقم عواقبه.
- راعِ سلامة كل من قد يتأثر باختياراتك ورفاهه.
- لا تتدخل إلا بطريقة مشروعة وحكيمة؛ واستعن بالجهات المختصة في الحالات الخطيرة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.