الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 2687

رواه Um Al-Ala. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الشهادات
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

نرجو الخير للمتوفين، لكننا لا نعلم حالهم النهائي.

السياق وسبب الورود

اقترع الأنصار لتحديد الأسر التي ستستضيف المهاجرين. ونزل عثمان بن مظعون عند أم العلاء، وتوفي في أثناء إقامته عندها؛ ثم أخبرت النبي ﷺ بما قالت وبما رأت في منامها.

شرح المفردات والمصطلحات
اليقين

إشارة إلى الموت الذي لا بد أن يدرك كل إنسان.

تزكية شخص

الحكم على شخص على سبيل الجزم بأنه صالح أو من أهل الجنة.

عين جارية

الصورة التي رأتها أم العلاء في منامها؛ وقد فسّرها النبي ﷺ بأنها تشير إلى أعماله.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذا أنه يجوز أن نرجو الرحمة والخير للمسلم المتوفى، لكن لا ينبغي أن نجزم بمصيره النهائي من غير دليل. وقد نبّه النبي ﷺ أم العلاء بحق إلى حدود علم البشر، مع بقاء رجائه لعثمان بن مظعون واضحًا. وربط المنام في هذه الحالة بأعماله، لكنه لا يجيز إطلاق أحكام عامة على الغيب.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. ادعوا للمتوفين برحمة الله، وأظهروا الرجاء لهم بالخير من غير جزم بمصيرهم.
  2. تحرّوا الدقة عند الشهادة بصلاح شخص: ميّزوا بين ما تعلمونه وما لا يعلمه إلا الله.
  3. اجعلوا الأعمال الصالحة تغذي رجاءكم برحمة الله، وواصلوا السعي إلى الإخلاص.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.