الصلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 2695

رواه Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الصلح
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهما قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

الخلاصة المحورية

يطبّق القاضي شرع الله دون تحيّز، ويردّ ما أُخذ من أموال بغير حق.

السياق وسبب الورود

طلب أعرابي من النبي ﷺ أن يحكم في قضية زنى فيها ابنه بامرأة صاحب عمله. وكان الأب قد دفع مئة شاة وأَمَةً ليفتدي ابنه، ثم سأل العلماء عن الرأي.

شرح المفردات والمصطلحات
الزنى

الجماع خارج إطار زواج صحيح.

النفي

إبعاد شخص عن مكان إقامته مدة محددة بوصفه عقوبة قضائية.

الرّد

إعادة المال: كان ينبغي إعادة الشياه والأَمَة إلى من دفعها.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن القضاء يجب أن يستند إلى البيّنة والشرع، لا إلى المكانة أو الهوى الشخصي. وقد رُدّت الأموال المدفوعة لأنها لا تُعدّ بديلًا مشروعًا عن الحكم المقرر. ويناقش الفقهاء اختلاف المذاهب في عقوبة الزنى وشروط تطبيقها. وإقامة الحدود من اختصاص القضاء المؤهل وحده؛ ولا تمنح هذه الرواية الأفراد سلطة معاقبة أحد.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. استشر أهل الاختصاص في الشؤون القانونية والشرعية قبل التصرف في نزاع خطير.
  2. عامل أطراف النزاع دون محاباة، واترك تقرير العقوبات للقاضي المختص.
  3. أعدّ الأموال التي أُخذت مقابل دفعٍ لا يستند إلى أساس مشروع.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.