Sahih al-Bukhari، الحديث 2690
رواه Sahl ibn Sa'd. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَحدّث البخاري به
- 2أَبُو غَسَّانَ
- 3أَبُو حَازِمٍ
- 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
سعى النبي ﷺ إلى الإصلاح وعلّم كيفية تنبيه الإمام في الصلاة.
وقع خلاف بين قوم من بني عمرو بن عوف. فذهب إليهم النبي ﷺ مع أصحابه للإصلاح بينهم؛ وفي أثناء غيابه شرع أبو بكر في إمامة الصلاة.
النداء الذي يُعلن دخول وقت الصلاة.
النداء الذي يكون قبيل بدء صلاة الجماعة.
قول «سبحان الله» تنزيهًا لله تعالى.
يستنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث أن الإصلاح بين الناس مهمة عظيمة، وأن صلاة الجماعة يمكن أن تبدأ عند دخول وقتها إذا تأخر الإمام. ويجوز للإمام أن يستجيب أثناء الصلاة بإشارة مناسبة؛ وينبّه الرجال بقول التسبيح، بينما تصفق النساء وفقًا للرواية. ويُظهر تراجع أبي بكر احترامه للنبي ﷺ. وتبحث المذاهب الفقهية الأحكام الدقيقة للتراجع واستخلاف إمام، لكنها تقرّ بأصول هذه الآداب والإرشادات.
- بادر إلى حل الخلافات سلميًا واجمع أطرافها بعناية.
- إذا أردت تنبيه الإمام أثناء الصلاة، فقل «سبحان الله» بدلًا من التصفيق.
- اتبع الإمام واستجب لتوجيهاته باحترام، من دون الإخلال بسكينة الصلاة.
يتناول هذا الحديث الصحيح أيضًا إعادة الودّ بين الناس، ويرتبط بسبب ورود هذا الخبر.
Sahih al-Bukhari · #2689 (Sahih)تضيف هذه الرواية الصحيحة إلى الإرشادات المتعلقة بحل النزاعات.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)تصف هذه الرواية الصحيحة عن سهل كذلك السلوك أثناء الصلاة، وتساعد على فهم الآداب العملية الواردة في هذا الحديث.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.