الصلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 2698

رواه Al-Bara ibn Azib. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الصلح
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Al-Bara ibn Azib

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ امْحُهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ‏.‏ فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ‏.‏

الخلاصة المحورية

اختار النبي ﷺ السلام على التمسك بلقب عند صلح الحديبية.

السياق وسبب الورود

تصف الرواية حادثة عند صلح الحديبية: اعترض الطرف الآخر على لقب «رسول الله»، فمحاه النبي ﷺ من الوثيقة، واتفق الطرفان على ترتيبات تتعلق بزيارة مكة.

شرح المفردات والمصطلحات
الحديبية

موضع قرب مكة عقد فيه النبي ﷺ وقريش صلحًا.

الغمد

جراب أو حافظة يوضع فيها السلاح.

معاهدة الصلح

اتفاق رسمي تضع فيه الأطراف ترتيبات لإنهاء القتال أو منعه.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك جواز التفاوض وعقد الصلح إذا حققا المصلحة الأرجح. لم يتخلَّ النبي ﷺ عن نبوته، وإنما قبل ألا يرد اللقب المختلف عليه في الوثيقة. ويُظهر اختياره الصبر والحكمة في تدبير الشؤون، فيما يعكس رفض عليٍّ أن يمحو الكلمات بنفسه توقيره للنبي ﷺ. ويؤكد الفقهاء أهمية الاتفاقات والوفاء بها ما دامت لا تتعارض مع مبادئ الإسلام.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عند النزاع، ابحث عن اتفاقات تمنع مزيدًا من الضرر دون التفريط في معتقدك.
  2. اجعل شروط التفاوض واضحة حتى يعرف الطرفان ما تم الاتفاق عليه.
  3. لا تدع كبرياءً جريحًا يعلو على حل عادل وسلمي.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.