Sahih al-Bukhari، الحديث 2733
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ} وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا. وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
يصف الحديث امتحان النساء المهاجرات والتعويض عند تعذّر استمرار الزواج.
يربط النص هذه الأحداث بصلح الحديبية، ويشير إلى الأحكام المتعلقة بالنساء المؤمنات اللاتي هاجرن إلى المسلمين. وتتناول الآيتان 60:10–11 من القرآن امتحان إيمانهن والتسوية المالية عندما بقي أزواجهن في الجهة الأخرى.
التحقق مما إذا كانت النساء قد هاجرن حقًا إيمانًا، كما تأمر الآية 60:10 من القرآن.
مال الزواج الذي يجب على الزوج أن يؤديه لزوجته.
المقصود به هنا تعويض مالي عن المهر الذي فُقد.
يربط الشُّرّاح المتقدمون امتحان النساء بالآية 60:10 من القرآن: فبعد التحقق من إيمانهن لم يُعَدْن إلى أزواجهن غير المؤمنين. ويذكر النص أيضًا التسوية المالية الواردة في الآية 60:11: فإذا لم يدفع الطرف الآخر التعويض المستحق، أُدّي التعويض للرجل المسلم المتضرر من أموال أخرى. ويناقش الفقهاء التطبيق الدقيق في ضوء القرآن وظروف الصلح وسائر مصادر الأحكام؛ ولا تمنح هذه التسوية التاريخية صلاحية عامة لإنهاء زواج أحد أو التصرف في ملكه من دون مسوّغ شرعي أو قانوني.
- لا تحكم على إيمان أحد بناءً على الشائعات؛ فالنص يذكر التحقق المتأني وفق الهداية الإلهية.
- أدِّ الالتزامات المالية، وابحث عن حل عادل عندما لا ينفذ الطرف الآخر ما اتُّفق عليه.
- لا تطبّق أحكام المعاهدات التاريخية بمعزل عن سياقها؛ ودَع مسائل الزواج والمال المعاصرة للعلماء المؤهلين والجهات القانونية المختصة.
تصف عائشة فيها كيف امتحن النبي ﷺ النساء المؤمنات استنادًا إلى الآية 60:10 من القرآن.
Sahih al-Bukhari · #2732 (Sahih)تتناول هذه الرواية أحداثًا وقعت في سياق صلح الحديبية، وهو سياق الاتفاقات المتعلقة بالعودة.
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)يروي مروان والمسور المفاوضات وشروط صلح الحديبية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.