الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 2750

رواه Hakim ibn Hizam. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Hakim ibn Hizam

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

الخلاصة المحورية

المال المبارك يدعو إلى القناعة، والعطاء أفضل من الأخذ بطمع.

شرح المفردات والمصطلحات
أخضر وحلو

تصوير مجازي للمال الذي قد يكون جذابًا ومغريًا.

بنفس سخية

قبول المال دون طمع وبقناعة داخلية.

اليد العليا

هي اليد المعطية؛ واليد السفلى هي اليد الآخذة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء المتقدمون من هذا أن المال ليس مذمومًا في ذاته، لكن الطمع قد يذهب ببركته. ويمدح الحديث ضبط النفس والاستغناء، من غير أن يحرّم نصيبًا مستحقًا من المال العام؛ فعمر يسمي نصيب حكيم حقه. ويُعرض العطاء على أنه فضيلة أعلى من الأخذ، لكن ذلك لا يعني ذمًّا عامًا لمن يقبل المساعدة بحق.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اقبل المساعدة أو المال دون طمع، واشكر على ما تناله.
  2. درّب نفسك على العطاء بحسب استطاعتك، ولو كان المبلغ يسيرًا.
  3. لا تطلب المساعدة إلا عند الحاجة، ولا ترفض نصيبًا مستحقًا بدافع الكِبر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.