الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 2758

رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Anas ibn Malik

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ‏.‏

الخلاصة المحورية

تصدّق أبو طلحة ببستانه المحبوب على أقاربه ابتغاء مرضاة الله.

السياق وسبب الورود

بعد نزول الآية 92 من سورة آل عمران، تصدّق أبو طلحة ببستانه المحبوب بيرحاء. فنصحه النبي ﷺ أن يجعل البستان لأقاربه.

شرح المفردات والمصطلحات
البرّ

تقوى عميقة واستقامة ترتبطان بثواب الله.

بيرحاء

بستان أبي طلحة، حيث جلس النبي ﷺ في الظل وشرب من مائه.

الصدقة

عطاء يُقدَّم إخلاصًا في التوجه إلى الله.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذا أن بذل ما يحبه المرء علامة على صدق التقوى. وتُظهر النصيحة بإعطاء البستان للأقارب أن الصدقة على الأهل قد تكون عطاءً وصلةً للرحم في آنٍ واحد. وقد أذن النبي ﷺ لأبي طلحة بتغيير الجهة التي يخصّص لها البستان، مشيرًا بذلك إلى فئة لها فضل خاص في تلقي الصدقة. ويعلّم الحديث أيضًا أن المستفيد يجوز له بعد ذلك بيع حصته من المال الذي انتقل إليه.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اجعل من صدقتك أحيانًا شيئًا تحبه أنت، وقدّمه بنيّة خالصة.
  2. أشرك أقاربك في وجوه الخير؛ وساندهم من غير أن تهمل سائر واجباتك.
  3. استشر أهل الاختصاص إذا أردت التبرع بمال على وجه دائم أو تحديد الجهة التي يُصرف فيها.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.