Sahih al-Bukhari، الحديث 2763
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى الزُّهْرِيِّ
- 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا.
لا يجوز للولي أن يتزوج فتاةً في ولايته إلا إذا راعى حقوقها كاملةً.
تصف عائشة أن بعض الأولياء كانوا يرغبون في الزواج من اليتيمات اللاتي في رعايتهم لجمالهن أو أموالهن، لكنهم كانوا يعطونهن أقل من المهر المناسب. وتتناول آيات سورة النساء (4:3 و4:127) هذه المسألة.
فتاة فقدت أباها وهي في رعاية وليّ يتولى شؤونها.
عطية واجبة في الزواج وهي حق للمرأة.
احترام حقوقها وإعطاؤها مهرًا مناسبًا وشروطًا منصفة.
استنبط الشُّرّاح المتقدمون، ومنهم ابن حجر، من ذلك أن الولي لا يجوز له استخدام سلطته لتحقيق مصلحة شخصية. فإذا أراد الزواج من اليتيمة التي في ولايته، وجب أن يعطيها مهرًا مناسبًا وأن يصون حقوقها؛ وإلا فعليه أن يعرض عن الزواج بها. ويؤكد الشرح أيضًا أن مالها وجمالها لا يبرران فرض شروط زواج أقل إنصافًا عليها.
- على الولي الذي يرعى يتيمة أن يفصل بين مالها وخيارات زواجها وبين مصالحه الشخصية.
- عند ترتيب الزواج، ينبغي إعطاؤها مهرًا مناسبًا وتحديد الشروط بإنصاف ووضوح.
- عند الشك، ينبغي طلب المشورة من عالم موثوق أو خبير لضمان صيانة حقوق اليتيمة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.