Sahih al-Bukhari، الحديث 2806
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Anas ibn Malik
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ " ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ. قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ. قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ. قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
وفى أنس بن النضر بعهده لله، وتاق إلى الجنة بصدق.
فات أنس بن النضرَ غزوةَ بدر، فوعد بأن يرى الله أعماله في المعركة التالية. وفي أُحد تقدّم حين تراجع المسلمون واستُشهد. وتذكر الرواية أيضًا أن أخته الرُّبيّع كسرت ثنية امرأة، وأن أهلها قبلوا في نهاية الأمر الدية بدلًا من القصاص.
المجازاة القانونية على الإصابة أو الجريمة، وفق أحكام القضاء الإسلامي.
تعويض مالي مقدّر عن الإصابة البدنية.
الثبات والإخلاص في الوفاء بالوعد وطاعة الله.
يستنبط العلماء من هذه القصة أهمية صدق النية والوفاء بالوعد والثبات عند الشدائد. وتُظهر كلمات أنس عن الجنة قوة يقينه وشوقه إلى ثواب الله، لكنها لا تمنح إذنًا عامًا لطلب الخطر أو لتحريض الآخرين على القتال. والقول عن أناس يبرّ الله أيمانهم يدل على منزلة خاصة في التقوى؛ ولا يعني أن اليمين تُلزم الله تلقائيًا، ولا يحق لأحد أن يفرض عليه شيئًا. كما يوضح ختام القصة أن القصاص حق يمكن المطالبة به، لكن للمجني عليه أن يتنازل عنه ويقبل التعويض.
- حوّل عهدك الصادق لله إلى عمل ملموس اليوم، من خلال السلوك الحسن والمثابرة.
- عند وقوع الظلم، اطلب أولًا حلًا عادلًا؛ فالقصاص حق، لكن يمكن أيضًا العفو أو قبول تعويض متفق عليه.
- اجعل الشجاعة مقرونة بالمسؤولية: أكرم تضحيات الآخرين من غير تعريض نفسك للخطر بتهور.
تشترك هذه الرواية في الإسناد وسرد قصة أنس بن النضر؛ وتقدّم الروايتان معًا سياقًا إضافيًا عن موقفه وأحداث أُحد.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)يربط هذا الحديث الجهاد بالنية، ويوضح أن العمل في سبيل الله لا ينفصل عن القصد الباطن الصحيح.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)تتناول هذه الرواية أفضل صور البذل، وتضع التطلع إلى ثواب الله في سياق أوسع.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.