Sahih al-Bukhari، الحديث 2861
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Jabir ibn Abdullah
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
عامل النبي ﷺ جابرًا بكرم، فأعطاه المال وراحلته معًا.
وحدة لوزن الفضة؛ والمقصود هنا مقدار من الذهب أُعطي لجابر.
المبلغ المتفق عليه الذي كان جابر سيقبضه مقابل الناقة.
استنبط العلماء من هذه الرواية أن البيع قد ينعقد صحيحًا، ثم يسترد البائع المبيع هديةً بعد ذلك. فقد تفقد النبي ﷺ الناقة، ثم أعطى جابرًا الثمن المتفق عليه والناقة معًا. كما تبرز الرواية رفقه وكرمه واهتمامه الشخصي بأصحابه. ويُظهر حثّه على العودة إلى المنزل تقديره لشوق المسافرين إلى رؤية أهلهم من جديد.
- راعِ عند التخطيط للسفر رغبة الآخرين في الوصول إلى أهلهم في الوقت المناسب.
- اجعل اتفاقات البيع والشراء واضحة، ثم كن كريمًا متى استطعت.
- انتبه إلى رفقائك في السفر، وساعدهم إذا واجهت دابتهم أو مركبتهم مشكلة.
تصف هذه الرواية أيضًا، وهي من الكتاب نفسه، استخدام النبي ﷺ دابةً أثناء حالة اضطراب؛ وتُظهر الروايتان معًا الاهتمام بوسائل النقل ورعاية الناس.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)تنسجم هذه الرواية الصحيحة مع حسن التصرف في المال والإنفاق ابتغاء مرضاة الله، وهو معنى يظهر أيضًا في هبته لجابر.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.