Sahih al-Bukhari، الحديث 2860
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَحدّث البخاري به
- 2مَالِكٍ
- 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ }".
النية الصادقة قد تجعل حتى رعي الفرس سببًا للأجر.
المقصود هنا: إبقاء الفرس مستعدًا لاستخدامه في الدفاع عن جماعة المسلمين.
إظهار الممتلكات طلبًا لإعجاب الناس أو المكانة بينهم.
تعبير يدل على أصغر قدر يمكن تصوره.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا أن الأجر يرتبط بصدق النية ومشروعية الغاية؛ فحتى طعام الفرس وروثه وآثار حوافره قد تُحسب من الأعمال الصالحة إذا أُبقي في سبيل الله. وقد تصبح الممتلكات نفسها إثمًا إذا استُخدمت للكبر أو التفاخر أو العداء للمسلمين. وذكر الحمير يشير إلى المبدأ العام في القرآن الكريم، الآيتين 7-8 من سورة الزلزلة: أن كل إنسان يرى ما عمل من خير وشر. ولا تقرر الرواية وجوبًا عامًا لاقتناء الخيل؛ فالحكم يتعلق بالغاية والنية.
- تأمل نيتك في استخدام مالك وفي عملك؛ واجعلهما في الخير لا طلبًا للمكانة.
- أحسن رعاية الحيوانات؛ فحتى حاجاتها المعتادة قد تكون سببًا للأجر إذا ارتبطت بغاية صالحة ونية صادقة.
- لا تستهن بالأعمال الصغيرة؛ فالله يحصي أدنى الخير والشر.
تربط هذه الرواية الجهاد أيضًا بالنية، وتبين أن القصد الباطن يظل ذا أهمية.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)يوضح الحديث المشهور عن النيات لماذا تؤثر النية وراء العمل في قيمته.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)تتناول هذه الرواية الخيل واستخدامها، ولذلك تتناسب مع سياق الباب.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.