Sahih al-Bukhari، الحديث 2886
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ يُوسُفَحدّث البخاري به
- 2أَبُو بَكْرٍ
- 3أَبِي حَصِينٍ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
من ربط رضاه بالممتلكات صار عبداً للمال والترف.
تصوير مجازي لمن يجعل المال غايته الأساسية ويصبح خاضعاً لسيطرته.
أنواع من الأقمشة والملابس النفيسة أو الفاخرة.
تحذير شديد لمن يفقد كرامته وعافيته بسبب التعلّق بالممتلكات.
يوضح العلماء الكلاسيكيون أن هذا التحذير لا يستهدف امتلاك المال أو الملابس الجميلة في حد ذاته، بل يستهدف عبوديتها: فالمرء يصبح خاضعاً لها حين يتوقف رضاه وسخطه على ما يناله. ويدعو الحديث إلى إخلاص النية والشكر والرضا بقضاء الله. ولا تحرّم المذاهب السنية الأربعة الممتلكات أو الترف لذاتهما؛ وإنما المعيار الأخلاقي هو تحصيل الموارد بطرق مشروعة وألا تصرف عن طاعة الله أو عن حقوق الآخرين.
- تمهّل قبل الشراء واسأل نفسك: هل أحتاج إلى هذا، أم أريد به أساساً رفع مكانتي؟
- مارس الشكر يومياً على ما لديك بالفعل، حتى حين لا تنال ما كنت ترجوه.
- خصّص بعض وقتك ومواردك للعبادة ومساعدة الآخرين، ليبقى المال وسيلة لا سيداً.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.