Sahih al-Bukhari، الحديث 6435
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ يُوسُفَحدّث البخاري به
- 2أَبُو بَكْرٍ
- 3أَبِي حَصِينٍ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ".
من يعلّق قلبه بالمال يظل غير راضٍ إذا لم ينل شيئًا.
تعبير مجازي عن شخص يجعل المال غايته العليا ويستعبده.
بساط أو قطعة قماش سميكة وناعمة.
لباس فاخر، غالبًا ما يكون عباءة أو رداءً.
يفهم الشُّرّاح الكلاسيكيون، ومنهم ابن حجر، اللعن هنا بوصفه تحذيرًا شديدًا من تعلّق القلب بالممتلكات. ولا يذم النبي ﷺ امتلاك المال في ذاته، بل يذم الحالة التي يتوقف فيها رضا المرء على ما يناله. وتقرّ المذاهب الفقهية السنية الأربعة جواز امتلاك المال والانتفاع به؛ وهذا التحذير يحث على إبقاء المال تابعًا لطاعة الله والشكر له.
- تأمل نفقاتك واسأل نفسك: هل تستخدم المال وسيلةً أم معيارًا للسعادة؟
- تدرّب على الشكر بذكر نعم محددة كل يوم، حتى حين لا تنال ما تتمناه.
- عند اتخاذ القرارات المالية، خصص مجالًا للصدقة ولما يجب عليك تجاه الله والآخرين.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.