Sahih al-Bukhari، الحديث 2887
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Huraira
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا. كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ. طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ.
يتجه الرضا الحقيقي إلى الله، لا إلى المال أو المكانة.
شخص يتعلق بالمال إلى حدٍّ يتوقف معه رضاه وسخطه عليه.
ثوب أو كساء نفيس؛ ويرمز هنا إلى التعلق بالترف.
التفاني في جهد مباح لخدمة أمر الله؛ ويمدح الحديث التواضع والإخلاص في العمل.
يوضح الشُّرّاح الكلاسيكيون أن الذم لا يتوجه إلى المال أو الثياب في حد ذاتها، بل إلى قلب تسيطر عليه ويظل راضيًا فقط حين ينال ما يشتهيه. فالعبد الموصوف لا يطلب الشهرة أو المنزلة الرفيعة؛ بل يؤدي واجبه، سواء كان في المقدمة أم في المؤخرة، ويبقى متواضعًا. ويمدح الحديث السعي المخلص في سبيل الله، ولا يبيح العنف خارج أحكام الشريعة الإسلامية.
- تأمل فيما إذا كان مزاجك واختياراتك يعتمدان أكثر مما ينبغي على المال أو الممتلكات أو تقدير الآخرين.
- أدِّ عملك بعناية، حتى عندما تكون مهمتك قليلة التقدير.
- اجعل نيتك لله أَولى من التصفيق والمنفعة الشخصية في الصدقة أو خدمة الآخرين.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.