Sahih al-Bukhari، الحديث 2917
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَحدّث البخاري به
- 2وُهَيْبٌ
- 3ابْنُ طَاوُسٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ". فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ".
السخاء يشرح القلب، بينما يضيّق البخل على صاحبه من الداخل.
عطية تطوعية يُعين بها المرء الآخرين ويبتغي بها رضا الله.
صورة مجازية للضيق الذي يسببه البخل وللسعة التي يمنحها السخاء.
العظمان في أعلى الصدر عند الكتفين.
يوضح العلماء المتقدمون أن النبي ﷺ يصوّر بالدروع حالة كل من الشخصين النفسية. فالمعطي يتحرر شيئًا فشيئًا من قبضة البخل، أما من يتشبث بماله فيزداد شعورًا بالضيق. ويحث هذا التشبيه على الصدقة، ويثني لا على العطاء وحده، بل أيضًا على التزكية الروحية المصاحبة له.
- حدّد وقتًا منتظمًا تتصدق فيه بجزء من دخلك، ولو كان المبلغ قليلًا.
- عندما تتردد في العطاء، تأمل هل ينشأ ترددك عن حاجة حقيقية أم عن التعلق بالمال.
- ساعد اليوم شخصًا بالمال أو الوقت أو الدعم العملي، وافعل ذلك بنية صادقة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.