Sahih al-Bukhari، الحديث 2934
رواه Abdullah ibn Mas'ud. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَحدّث البخاري به
- 2جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3سُفْيَانُ
- 4أَبِي إِسْحَاقَ
- 5عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
تحمّل النبي ﷺ السخرية ودعا الله أن يقضي بالعدل.
يصف الحديث واقعة في مكة: فبينما كان النبي ﷺ يصلي عند الكعبة، وضع رجال من قريش أحشاء جمل مذبوح على ظهره. فأزالتها فاطمة، ثم دعا النبي ﷺ أن يحكم الله على المعتدين المذكورين.
هيئة في الصلاة يلامس فيها الجبين الأرض.
الأعضاء الموجودة داخل جسم الحيوان المذبوح.
البئر عند بدر التي أُلقيت فيها جثامين قادة قريش الذين قُتلوا بعد المعركة.
يشير الشُّرّاح المتقدمون إلى أن النبي ﷺ لم يردّ الظلم بانتقام شخصي، بل فوّض الأمر إلى الله. وقد استُجيبت دعوته على المعتدين في هذه الواقعة بعينها، كما يذكر ابن مسعود بشأن مقتلهم في بدر. ويستنبط العلماء أيضاً أن حماية من يتعرض للإهانة ومساعدته عمل محمود؛ فقد بادرت فاطمة إلى تخفيف الأذى عن أبيها.
- لا تردّ الإهانة بانتقام شخصي؛ بل اسأل الله العدل والتمس حلاً مناسباً وسلمياً.
- تدخّل عندما يتعرض أحد لسوء المعاملة أو الإهانة، وساعده بطريقة آمنة ومحترمة.
- اثبت على العبادة حتى عندما يضايقك الآخرون بسببها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.