Sahih al-Bukhari، الحديث 2935
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍحدّث البخاري به
- 2حَمَّادٌ
- 3أَيُّوبَ
- 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
ردّ النبي ﷺ بهدوء على تحية عدائية بكلمة مناسبة بالمثل.
تحية تقوم على التلاعب بالألفاظ، ومعناها هنا: «الموت عليكم».
«وعليكم»؛ ردّ موجز يعيد الدعاء العدائي إلى قائليه.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن المسلم لا ينبغي له أن يردّ على الإساءة بغضب مفرط أو بلعنة جائرة. اختار النبي ﷺ ردًّا موجزًا متزنًا لم يترك الإساءة بلا جواب، من غير أن يتجاوز هو حدود الإنصاف. وتعلّمنا الرواية أيضًا أن نصغي أولًا إلى الرد الذي قيل بالفعل قبل أن نجيب.
- ردّ على الإساءة بهدوء، واجعل جوابك ضمن حدود العدل.
- أصغِ جيدًا إلى ما قيل وإلى الرد عليه قبل أن تغضب.
- استخدم كلمات موجزة ومتزنة في الحوار المتوتر بدلًا من تبادل الشتائم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.