Sahih al-Bukhari، الحديث 2936
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Abbas
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ " فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ".
يتحمّل قيصر المسؤولية إذا حال رفضه دون اهتداء الآخرين.
لقب إمبراطور الروم الذي بعث إليه النبي ﷺ برسالة.
لفظ يُراد به في الرواية من كانوا تحت سلطان قيصر؛ وتترجمه بعض الصيغ بـ«رعيته» أو «الفلاحين».
المسؤولية الأخلاقية عن فعلٍ أو عن التقصير في أداء واجب.
يربط الشُّرّاح الكلاسيكيون، ومنهم ابن حجر، هذا الوعيد بمسؤولية قيصر إذا كان رفضه للرسالة يصرف رعيته أيضًا عن قبولها. ولا يعني ذلك أن مسؤوليته تُسقط المسؤولية الشخصية عن الآخرين. وتُظهر الرواية كذلك أن القادة دُعوا إلى الإسلام مباشرةً وبوضوح.
- استخدم مكانتك لتعزيز وصول الآخرين إلى المعرفة وتمكينهم من اتخاذ خيارات منصفة.
- ادعُ الناس إلى الخير بوضوح واحترام، مع عدم إغفال مسؤوليتهم الشخصية.
- إذا كان لك تأثير، فتأمل كيف تساعد قراراتك الآخرين أو تصرفهم عن النصح النافع.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.