Sahih al-Bukhari، الحديث 2945
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَحدّث البخاري به
- 2مَالِكٍ
- 3حُمَيْدٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
انتظر النبي ﷺ حتى الصباح وأنذر خيبر.
واحة ومنطقة حصينة تقع شمال المدينة.
أدوات زراعية وسلال حمل خرج بها الناس في ذلك الصباح.
أناس أُبلغوا مسبقًا بقدوم القوة المسلمة.
يشير الشُّرّاح الكلاسيكيون إلى أن النبي ﷺ لم يهاجم عند وصوله ليلًا، بل انتظر حتى أصبح الصباح. وقد أتاح ذلك التمييز بين من يستعدون للقتال ومن لا يستعدون له؛ ولا يمنح هذا الخبر إذنًا بمهاجمة المدنيين أو غير المقاتلين. والكلمات التي تصف الصباح بأنه سيئ هي إنذار في سياق حملة خيبر، وليست دعوة عامة إلى العنف.
- عند اتخاذ قرارات مؤثرة، خذ وقتًا لتقييم الموقف بوضوح ولا تتصرف على عجل.
- ميّز بين المقاتلين ومن لا يشاركون في القتال، وعاملهم بالعدل.
- استخدم التحذيرات لتوضيح الخطر، لا لتمجيد العنف خارج سياقه.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.