Sahih al-Bukhari، الحديث 2946
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
تحمي الشهادةُ الحياةَ والمال، والحسابُ إلى الله.
لا معبود بحق إلا الله.
لا تلغي هذه الحماية الحقوق القانونية وإجراءات التقاضي المشروعة، ولا تمنح الأفراد إذنًا باستخدام العنف من تلقاء أنفسهم.
الله يعلم صدق إيمان المرء، وهو الذي يحكم في نهاية المطاف على حاله الباطنة.
يؤكد العلماء الكلاسيكيون أن الشهادة تقتضي حماية الحياة والمال في التعامل بين الناس، وأن الحكم النهائي على إيمان المرء الباطن إلى الله. ولا تمنح هذه الكلمات ترخيصًا للإكراه على اعتناق الدين أو للعنف الفردي؛ فالقتال وإجراءات التقاضي من اختصاص الجهات المخولة، وتخضع لأحكام الشريعة الإسلامية. كما تقر المذاهب الفقهية السنية بأن الحياة والمال مصونان، وأن الاستثناءات لا تطبق إلا استنادًا إلى أسباب قانونية معتبرة، ومن خلال القضاء المختص.
- احموا حياة الآخرين وأموالهم، واتركوا النزاعات للقضاء المختص.
- لا تحكموا على إيمان المرء الباطن؛ فالحساب النهائي إلى الله.
- اقرؤوا النصوص المتعلقة بالقتال ضمن سياقها القانوني والتاريخي، ولا تستخدموها أبدًا لتبرير العنف الفردي.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.