Sahih al-Bukhari، الحديث 2972
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُسَدَّدٌحدّث البخاري به
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4أَبُو صَالِحٍ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
لم يُرِد النبي ﷺ أن يُحمّل أصحابه ما يشقّ عليهم، لكنه كان يتوق إلى الشهادة بإخلاص.
وحدة عسكرية أو بعثة أُرسلت في حياة النبي ﷺ.
الدواب أو وسائل النقل التي يُحمل عليها الناس ومؤونتهم.
العمل بنية خدمة الله وابتغاء مرضاته.
استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن النبي ﷺ كان شديد الرغبة في البذل في سبيل الله، لكنه لم يكن يريد أن يعرّض أمته لمشقة لا ضرورة لها. وذكر الشهادة يثني على الإخلاص في devotion، ولا يدعو إلى التهور أو إلى ابتداء العنف من تلقاء النفس. ويؤكد العلماء أيضًا أن رعاية الناس ومراعاة الموارد المتاحة من مقتضيات القيادة المسؤولة.
- عند تحمّل مسؤولية الآخرين، راعِ قدرتهم والموارد المتاحة.
- تحقّق من أن سعيك قائم على نية صادقة وعلى نهج صحيح ومسؤول.
- قدّر الشجاعة والإخلاص من دون إقرار التهور أو العنف الذي يُمارس من تلقاء النفس.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.