Sahih al-Bukhari، الحديث 2995
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ". قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ.
كان النبي ﷺ يذكر الله بالتكبير والثناء عند العودة.
قول: الله أكبر؛ أي إن الله أعظم.
ممر جبلي أو طريق بين أرضين مرتفعتين.
نرجع إلى الله تائبين مطيعين.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث أن المسافرين يذكرون الله ويحمدونه عند عودتهم وبلوغهم أرضًا مرتفعة. وتربط هذه الكلمات العودة بالتوبة والعبادة والشكر، وتنسب النصر إلى الله. ويصف الحديث عملًا نبويًا، ولا يجعل هذه الصيغة بعينها واجبة على كل مسافر.
- احمد الله عند العودة إلى المنزل أو أثناء السفر، وأقرّ بأن كل نصر منه.
- اجعل أوقات العودة فرصة لتجديد التوبة والإقبال على العبادة.
- قل: الله أكبر عند بلوغ أرض مرتفعة، من دون عرض هذه الممارسة المذكورة على أنها واجبة على الجميع.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.