الجهاد في سبيل الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 3003

رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الجهاد في سبيل الله
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Umar ibn al-Khattab

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

لا تستعد هبةً أهديتها، ولو بثمن زهيد.

شرح المفردات والمصطلحات
في سبيل الله

إهداء فرس ليُستخدم في عمل صالح في خدمة الله.

استرجاع الهبة

استعادة مالٍ مُهدى، وذلك هنا بشرائه من المتلقي.

القيء

الصورة التي استخدمها النبي ﷺ للإنكار الشديد على استرجاع الهبة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من هذا الحديث أن الواهب لا ينبغي له استرجاع هبةٍ تمّت. ويؤكد التشبيه بالكلب مدى قبح هذا الفعل. ويوضح الحديث أيضًا أن شراء الشيء من متلقيه لا يجعل استرجاعه مقبولًا، حتى إن كان الثمن زهيدًا. ويناقش الفقهاء الاستثناءات والتفاصيل، مثل الأحكام الخاصة بهبة الوالد لولده؛ غير أن ذلك لا يرفع التحذير العام.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. أهدِ بقصد التخلي عن الهدية، ولا تطلب استعادتها لاحقًا.
  2. لا تشترِ مالًا سبق أن أهديته لتلغي الهبة بطريقة غير مباشرة.
  3. اتفق بوضوح مسبقًا على كيفية استعمال الهدية، كي لا تتحول التوقعات إلى سبب للخلاف.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.