الجهاد في سبيل الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 3018

رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الجهاد في سبيل الله
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍحدّث البخاري به
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا‏.‏

الخلاصة المحورية

يصف الحديث عقوبة القتل والسطو والإرهاب العنيف.

السياق وسبب الورود

لم يستطع ثمانية رجال من قبيلة عُكْل التأقلم مع المدينة. وبعد أن أقاموا عند إبل الصدقة بناءً على نصيحة النبي ﷺ، قتلوا الراعي وساقوا الإبل. وتذكر الرواية أنهم أُدركوا وعوقبوا.

شرح المفردات والمصطلحات
الحرابة

العنف المسلح والإرهاب اللذان يهددان الناس ويخلّان بالأمن العام.

الحَرّة

منطقة صخرية قرب المدينة.

الحدود

عقوبات مقدّرة في الفقه الإسلامي، ويكون تطبيقها من اختصاص القضاء المختص.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يربط العلماء المتقدمون هذه الواقعة بأحكام الحرابة وبجسامة جريمتي القتل والسطو. ويذكر أبو قلابة أن الجرائم هي القتل والسرقة ومحاربة الله ورسوله ﷺ والإفساد في الأرض. كما يناقش العلماء شدة المعاملة في هذه الواقعة بعينها في ضوء روايات أخرى بشأن العقوبة والنهي عن المُثلة. ولا يمنح الحديث الأفراد صلاحية تنفيذ العقوبات بأنفسهم؛ فالفصل القضائي وتنفيذ العقوبة من اختصاص السلطة المختصة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. أبلغوا السلطات المختصة فورًا عن أعمال العنف والسطو الخطيرة، ولا تأخذوا القانون بأيديكم أبدًا.
  2. حماية الرعاة والمسافرين وغيرهم من المستضعفين مسؤولية عملية تقع على عاتق المجتمع.
  3. تقتضي المعالجة العادلة للجرائم التثبت الدقيق من الوقائع والاحتكام إلى القضاء المختص.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.