Sahih al-Bukhari، الحديث 3063
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Anas ibn Malik
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
استذكر النبي ﷺ حملة الراية الذين استشهدوا بحزن وإجلال.
تشير هذه الكلمات إلى غزوة مؤتة، حيث حمل زيد بن حارثة وجعفر بن أبي طالب وعبد الله بن رواحة الراية تباعًا واستشهدوا. ثم تولى خالد بن الوليد القيادة وقاد المسلمين في انسحاب ناجح.
علم مميز كان في المعركة موضعًا لاجتماع الجنود ودلالةً على موقعهم.
تولى خالد الراية من دون أن يكون النبي ﷺ قد عيّنه رسميًا من قبل خلفًا لهم.
يشير الشراح المتقدمون، مثل ابن حجر، إلى أن تصرف خالد يدل على أن المرء يستطيع تحمّل المسؤولية في حالة الطوارئ عند سقوط القادة السابقين. وتُظهر الكلمات عن الذين استشهدوا أن الحزن على فقدهم يجتمع مع تقدير تضحيتهم؛ فالدموع ليست دليلًا على غياب الصبر أو الإيمان. وهذه رواية تاريخية، وليست في حد ذاتها دعوة عامة إلى العنف.
- اذكر من يسعون إلى الخير بالتقدير والاحترام، حتى حين يسبب فقدهم الحزن.
- تحمّل المسؤولية في الأزمات ضمن حدود قدرتك والاتفاقات المعمول بها.
- اسمح بالحزن وأظهر التعاطف؛ فالدموع قد تجتمع مع الصبر والتوكل على الله.
تصف هذه الرواية من الباب نفسه أحداثًا تتعلق بحملة الراية وتضيف إلى السياق التاريخي.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة أيضًا أحداث الغزوة، وتقدم معلومات إضافية عن الصحابة المشاركين فيها.
Sahih al-Bukhari · #3064 (Sahih)ترد هذه الرواية مباشرة بجوار هذا الحديث في صحيح البخاري، وتتحدث كذلك عن تعاقب حملة الراية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.