الخمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 3120

رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الخمس
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

يؤدي زوال الحكم الفارسي والبيزنطي إلى إنفاق كنوزهما في سبيل الله.

شرح المفردات والمصطلحات
كسرى

لقب حكام الإمبراطورية الفارسية.

قيصر

لقب أباطرة الإمبراطورية البيزنطية.

في سبيل الله

لأغراض ترضي الله، مثل خدمة المجتمع الإسلامي ودعمه.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يفهم العلماء القول عن نهاية كسرى وقيصر على أنه زوال حكمهما وانتهاء الألقاب التي كان يحملها خلفاؤهما، لا على أنه ادعاء بأنه لن يكون بعد ذلك ملك أو إمبراطور قط. ويؤكد التنبؤ بشأن كنوزهما أن الثروة قد تُسخّر في نهاية المطاف لخدمة قضية الله. ويصف الحديث إنفاق تلك الكنوز، لكنه لا يقرر بمفرده قاعدة عامة لتوزيع غنائم الحرب؛ فأحكام الخُمس والغنائم مبينة في نصوص أخرى وفي الفقه.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تنبهروا بقوة الحكام أو ثرواتهم؛ فالحكم السياسي لا يدوم.
  2. استخدموا المال والممتلكات فيما يرضي الله وينفع الآخرين.
  3. اقرؤوا التنبؤات المتعلقة بالأحداث التاريخية بعناية، ولا تستنبطوا منها أحكامًا لم يذكرها النص.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.