Sahih al-Bukhari، الحديث 3131
رواه Miswar bin Makhrama. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Miswar bin Makhrama
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
صان النبي ﷺ الحقوق وطلب موافقة الناس الحرة عند إعادة الممتلكات.
بعد عودته من الطائف، قدم وفد هوازن إلى النبي ﷺ مسلمين، وطلبوا إعادة أموالهم وأسراهم. وكان قد أرجأ القسمة، فترك للمسلمين أن يوافقوا بأنفسهم على إعادة الأسرى، مع تعويض من أراد الاحتفاظ بنصيبه المستحق.
قبيلة عربية قدم وفدها، بعد إسلامه، طالبًا إعادة الأموال والأسرى.
الأسرى الذين أُخذوا خلال الحرب.
الغنائم أو الأموال التي آلت إلى جماعة المسلمين؛ والمقصود هنا أنها مصدر للتعويض.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن على القائد أن يتحدث بصدق وأن يتعامل بحرص مع حقوق الآخرين. وقد أوضح النبي ﷺ أن إعادة الأسرى لا تكون إلا برضا طوعي: فمن وافق تنازل عن نصيبه، ومن لم يوافق بقي له حق التعويض. وتُظهر الرواية أيضًا أهمية الممثلين الموثوقين الذين يتحققون فعليًا من رضا الناس. وتقر المذاهب السنية الأربعة في فقهها بأهمية الرضا وتحريم أخذ الأموال بغير حق أو رضا.
- عند اتخاذ قرار يمس أموال الآخرين، وضّح الخيارات المتاحة وكيفية ترتيب أي تعويض.
- اطلب الموافقة شخصيًا أو عبر ممثلين موثوقين، ولا تفترض وجودها حتى يتم تأكيدها.
- تحرَّ الصدق في الوساطة والقيادة، حتى عندما يفضّل الناس نتيجة مختلفة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.