Sahih al-Bukhari، الحديث 3132
رواه Miswar ibn Makhrama. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Miswar ibn Makhrama
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
أعاد النبي ﷺ أسرى هوازن بموافقة حرة من أصحاب الحق.
بعد العودة من الطائف، قدم وفد من هوازن، وكانوا قد أسلموا، يطلبون استرداد أموالهم وأسراهم. وكان النبي ﷺ قد أرجأ قسمة الغنائم، وخيّرهم بين المجموعتين من الأموال. فلما اختاروا الأسرى، طلب من المسلمين إما أن يردوهم طوعًا، أو أن يحتفظوا بأنصبتهم ويتلقوا تعويضًا لاحقًا.
قبيلة عربية أرسلت وفدًا إلى النبي ﷺ بعد أحداث حنين.
الأسرى الذين أُخذوا أثناء الحرب.
الأموال التي يحصل عليها المجتمع المسلم من دون قتال.
يشدد الشُّرّاح المتقدمون على أن النبي ﷺ لم ينتزع حقوق المشاركين في الغنائم من تلقاء نفسه؛ فقد جرى رد الأسرى برضاهم الطوعي، ومُنح من احتفظ بنصيبه وعدًا بالتعويض. وتبرز الرواية أيضًا حسن التدبير؛ إذ إن الموافقة العامة لم تُثبت مَن أذن شخصيًا، فأوكل إلى القادة التحقق من القرار لدى الناس. ويستنبط العلماء من ذلك دروسًا في الشورى، ووضوح الموافقة، وصيانة حقوق الملكية الفردية.
- عند اتخاذ قرار يمس أموال الآخرين، اطلب موافقة واضحة وطوعية من كل معني بالأمر.
- إذا واجه الناس خيارًا صعبًا، فاعرض عليهم خيارات واضحة واشرح كيف ستُصان حقوقهم.
- تحقق، عن طريق ممثلين موثوقين، من أن القرار الجماعي قد قبله فعلًا جميع المعنيين.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.