Sahih al-Bukhari، الحديث 3147
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيُّ
- 4أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ.
قدّم النبي ﷺ قلوب الأنصار على الأموال.
بعد الانتصار على هوازن، قسّم النبي ﷺ الغنائم وأعطى عطايا كبيرة لبعض القرشيين الذين دخلوا الإسلام حديثًا. ولما تحدّث بعض الأنصار عن ذلك، جمعهم على حدة وشرح لهم سياسته.
أموال صارت تحت سلطة جماعة المسلمين؛ ويُستعمل المصطلح في الروايات للدلالة على الأموال المكتسبة.
أهل المدينة الذين آووا النبي ﷺ والمسلمين الأوائل ونصروهم.
الحوض الذي وهبه الله للنبي ﷺ يوم القيامة بحسب الروايات.
يوضح العلماء المتقدمون، ومنهم ابن حجر، أن النبي ﷺ شجّع المسلمين الجدد بالعطايا الكبيرة وثبّت إيمانهم. وكان تقسيم الغنائم من صلاحياته بصفته قائدًا، ولم يكن من اللازم أن تتساوى حصة كل جماعة. وقد ذُكّر الأنصار بصلتهم الخاصة به وبالقيمة الباقية للإيمان والصحبة مقارنة بمتاع الدنيا الزائل. كما أن الدعوة إلى الصبر تعلّم القائد أن يشرح قراراته بوضوح حين تكون لدى الناس أسئلة عن كيفية التقسيم.
- عند تقسيم شيء، اسأل أولًا عن السبب قبل وصف القرار بأنه غير منصف.
- لا تقيّم الناس بما نالوه وحده، بل انظر أيضًا إلى خدمتهم وإيمانهم ومسؤوليتهم.
- على القائد أن يشرح قراراته بهدوء ويصغي إلى المخاوف من دون إحراج أحد علنًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.