Sahih al-Bukhari، الحديث 3162
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Umar ibn al-Khattab
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ.
يؤكد عمر وجوب وفاء المسلمين بعقود الأمان التي يبرمونها.
حماية أو عهد ملزم يُعقد باسم الله.
اتفاق يكفل الأمن والحقوق لمن هم في حماية.
الوسائل التي يوفّر بها المرء احتياجات أسرته.
يفهم العلماء المتقدمون نصيحة عمر على أنها دعوة جادة إلى الوفاء بالعهود الممنوحة لغير المسلمين الذين هم في حماية، وعدم ظلمهم. وتشير الإحالة إلى المعيشة إلى أن المجتمع قد يجني أيضًا منفعة مادية من الاتفاقات العادلة والمستقرة؛ لكن هذه المنفعة لا تسقط واجب الوفاء. وتعدّ المذاهب السنية الأربعة عقود الأمان الصحيحة ملزمة، وتحرم الغدر وانتهاك الحقوق المتفق عليها.
- أوفوا بعقود الأمان في مواعيدها، وعاملوا المشمولين بها بالعدل.
- راجعوا الشروط بعناية قبل إبرام الاتفاق، ودوّنوها بوضوح.
- لا تجعلوا المكاسب المالية مقدّمة على الإنصاف والوفاء بالعهد.
ورد هذا الأثر في الكتاب والباب نفسيهما، ويعرض توجيهات ذات صلة في التعامل مع من هم في حماية.
Sahih al-Bukhari · #3161 (Sahih)يصف الأثر سلوك النبي ﷺ أثناء غزوة، ويكمل التأكيد على المعاملة العادلة.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)يتناول هذا الأثر عهدًا وكيفية التعامل مع شروطه، بما ينسجم مع موضوع الوفاء بالاتفاقات.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.