Sahih al-Bukhari، الحديث 3182
رواه Sahl ibn Hunayf. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى أَبُو وَائِلٍ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍحدّث البخاري به
- 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4أَبِيهِ
- 5حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 6أَبُو وَائِلٍ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ " بَلَى ". فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ".
علّم الحديبية أن الطاعة والتوكل قد يحوّلان السلام إلى نصر.
ذكّر سهل بن حنيف الناس، أثناء أحداث صفين، بموقف عمر خلال صلح الحديبية. وأكّد النبي ﷺ أن الصلح كان فتحًا، ثم نزلت سورة الفتح.
الموضع الذي عقد فيه النبي ﷺ وقريش صلحًا.
بنود في الصلح بدت للمسلمين مجحفة أو صعبة.
السورة الثامنة والأربعون من القرآن، وتتحدث عن فتح مبين.
يستنبط العلماء المتقدمون من ذلك جواز قبول اتفاق صلح عادل يعقده النبي ﷺ، حتى إن بدت شروطه شاقة في حينها. وتعلّمنا الحادثة أن طاعة الرسول والثقة بوعد الله أرجح من الحكم الفوري على النتائج. ويربط تفسير العلماء وصف الصلح بأنه «فتح» بما ترتب عليه من هدوء وأمن وإتاحة المجال لانتشار رسالة الإسلام.
- لا تقيّم اتفاق الصلح بمنافعه المباشرة وحدها، بل انظر أيضًا إلى ما قد يتيحه من أمن وتعاون.
- إذا اتخذت قيادة دينية موثوقة قرارًا، فراجع حكمك قبل رفضه.
- في الظروف الصعبة، واصل التوكل على الله والتزم بالاتفاقات الصحيحة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.