الجزية والموادعة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 3184

رواه Al-Bara ibn Azib. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الجزية والموادعة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍحدّث البخاري به
  2. 2شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4أَبِي
  5. 5أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6الْبَرَاءُ
  7. 7رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

الخلاصة المحورية

التزم النبي ﷺ بالاتفاقات المتعلقة بإقامته في مكة.

السياق وسبب الورود

تصف الرواية الترتيبات التي جرت في عمرة القضاء، حين طلب النبي ﷺ الإذن بدخول مكة.

شرح المفردات والمصطلحات
العمرة

نسك يُؤدَّى في مكة خارج موسم الحج السنوي.

جِراب السلاح

غلاف يُحفظ فيه السلاح؛ والمقصود هنا أسلحة لم تُحمل وهي معدّة للاستعمال.

المعاهدة

اتفاق بين أطراف تلتزم بالشروط المتفق عليها.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من ذلك وجوب الوفاء بالاتفاقات مع الطرف الآخر، حتى عندما تفرض شروطها قيودًا. وأظهر النبي ﷺ أيضًا أن الخلاف الجزئي حول صياغة المعاهدة لا ينبغي أن يحول دون تنفيذ الاتفاق في جوهره. ولم ينتقص طلبه حذف اللقب من نبوته؛ بل كان تنازلًا عمليًا لتوثيق المعاهدة. وتقر المذاهب الفقهية بأهمية المعاهدات وشروطها، في حدود أحكام الشريعة الإسلامية.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. دوّن الاتفاقات المهمة بوضوح والتزم بالشروط المتفق عليها.
  2. لا تدع الخلاف على الألفاظ يعرقل اتفاقًا منصفًا أو تعاونًا سلميًا.
  3. تمسك بقناعاتك، مع التحلي بالصبر والتواضع في المفاوضات.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.