بدء الخلق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 3267

رواه Usama ibn Zayd. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: بدء الخلق
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Usama ibn Zayd

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

الخلاصة المحورية

ينبغي لمن يدعو الآخرين إلى الخير أن يعمل هو نفسه بتلك النصيحة.

شرح المفردات والمصطلحات
النصيحة سرًّا

يذكر أسامة أنه ينصح الوالي شخصيًّا وعلى انفراد، بدلًا من إثارة أمر تصرفه علنًا.

فتح باب

تعبير يُراد به إشعال الاضطراب العام أو النزاع.

الأمعاء

الأعضاء الداخلية؛ وقد ورد ذكرها في الحديث ضمن وصف شديد للعقاب.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أن على المسلم أن يأمر بالمعروف وينهى عن المنكر، وأن يجتهد كذلك في العمل بما يعلّمه للآخرين. ولا يجعل تقصير المرء نصيحته الصادقة بلا قيمة، لكنه يستدعي التوبة والإصلاح؛ أما الإصرار على سلوك يناقضها فهو موضع تحذير شديد. ويبيّن جواب أسامة أيضًا أن نصح الوالي قد يكون سرًّا تجنبًا للانقسام العلني الذي لا داعي له. وليس في ذلك منع عام للنقد العلني؛ فطريقة النصح تتوقف على الحال والغاية والنتائج المتوقعة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. انصح الآخرين، وضع خطة عملية لتطبيق النصيحة نفسها على نفسك.
  2. خاطب الوالي باحترام وعلى انفراد حين يكون ذلك مناسبًا، وتجنب الكلام الذي يثير الاضطراب بلا حاجة.
  3. إذا أدركت أنك لا تعمل بما تعلّمه للآخرين، فأقرّ بذلك وتُب واتخذ اليوم خطوة لتغيير سلوكك.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.