Sahih al-Bukhari، الحديث 3280
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍحدّث البخاري به
- 2مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4عَطَاءٌ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْنَحَ {اللَّيْلُ} ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ".
اتخذوا الاحتياطات عند حلول الليل واذكروا الله.
أبقوا الأطفال داخل المنزل أو قريبين من القائمين على رعايتهم عند حلول الليل.
أحكموا إغلاق فوهة سقاء الماء لحماية ما بداخله.
ضعوا شيئًا على الطعام أو الشراب؛ وقد ذكرت الرواية حتى شيئًا بسيطًا للغطاء.
يفهم الشُرّاح المتقدمون، ومنهم ابن حجر، هذه التوجيهات على أنها احتياطات للمساء: فيبقى الأطفال داخل البيوت عند حلول الليل، وتُغلق الأبواب وأوعية الشراب وتُغطّى الأواني. ويدخل في ذلك ذكر اسم الله. وتسمح صيغة الرواية بتغطية الإناء بشيء يسير. وتتناول المذاهب الفقهية هذه التوجيهات بوصفها آدابًا مستحبة ووسائل للحماية، لا واجبًا عامًا.
- أبقوا الأطفال الصغار قريبين من المنزل عند حلول المساء، ثم أفسحوا لهم المجال للخروج بعد ذلك.
- أغلقوا الأبواب وغطّوا الطعام والشراب، واذكروا اسم الله عند ذلك.
- اجعلوا الاحتياطات البسيطة وذكر الله يوميًا جزءًا ثابتًا من روتين المساء.
تتناول هذه الرواية الصحيحة أيضًا الحماية عند حلول الليل، وتساعد على فهم توجيه إبقاء الأطفال في البيوت ضمن سياقه.
Sahih al-Bukhari · #3279 (Sahih)تتناول رواية ابن عمر إغلاق الأبواب مع ذكر اسم الله، وهي مكملة مباشرة لآداب المساء الواردة هنا.
Sahih al-Bukhari · #3281 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة الحماية من وساوس الشيطان، وتكمل موضوع الحماية من حيث المعنى.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.