Sahih al-Bukhari، الحديث 3301
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
يرتبط الكِبر بالقوة الدنيوية، بينما يرتبط التواضع بالبساطة.
إشارة إلى مصدر بارز للكفر أو مظهر قوي له، وليست وصفًا لكل فرد من منطقة معينة.
اعتداد بالنفس يرفع فيه المرء قدره ويحط من شأن الآخرين.
هدوء ولين وتصرّف يخلو من التعالي على الآخرين.
يفهم الشُّرّاح المتقدمون الإشارة إلى المشرق على أنها تدل على منطقة ظهر فيها الكفر والاضطراب بوضوح، لا على أنها حكم على كل ساكن فيها. أما المقارنة بين أصحاب الخيل والإبل من جهة ورعاة الغنم من جهة أخرى، فتصف سمات قد تقترن بظروف المعيشة؛ ولا تعني أن كل فرد من إحدى الفئتين متكبر أو متواضع. ويؤكد العلماء أن الكبر مذموم، بينما السكينة والتواضع من الصفات المحمودة.
- احرص على ألا يدفعك المال أو المكانة أو النجاح إلى احتقار الآخرين.
- تدرّب على الهدوء والتواضع في الحوار، حتى عند الاختلاف مع أحد.
- قيّم الناس بحسب سلوكهم وإيمانهم، لا بحسب أصلهم أو مهنتهم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.