Sahih al-Bukhari، الحديث 3446
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى صَالِحُ بْنُ حَىٍّ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3صَالِحُ بْنُ حَىٍّ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ. فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
قد يكون لحسن التربية والإيمان وأداء الواجبات أجرٌ مضاعف.
امرأة كانت مستعبدة في السياق التاريخي؛ ويذكر الحديث تعليمها وعتقها والزواج بها.
تحرير شخص من الرق وردّ حريته إليه.
أجر مضاعف من الله على الجمع بين الإيمان وأداء المسؤوليات بعناية.
يستنبط العلماء من ذلك أن من اتبع وحيًا سابقًا ثم قبل رسالة النبي ﷺ يُثاب على خطوتي الإيمان كلتيهما. كما تؤكد الرواية أهمية التعليم الجيد وحسن المعاملة، وأن عتق المرأة ثم الزواج بها عملان صالحان يُثاب عليهما كلٌّ على حدة. وذكر الشخص المستعبَد يصف سياقًا قانونيًا تاريخيًا، ولا يشكل حثًا عامًا على الاستعباد. وتبحث المذاهب الفقهية الشروط القانونية للعتق والزواج في كتب الفقه، بينما تؤكد هذه الرواية أساسًا فضل العدل والوفاء بالمسؤوليات.
- علّم من هم تحت مسؤوليتك بعناية وعاملهم بكرامة.
- إذا عرفت الحق فاتبعه بإخلاص، ولا تجعل إيمانك السابق عائقًا.
- أدِّ واجباتك تجاه الله والآخرين بأمانة، حتى عندما تكون عليك مسؤوليات متعددة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.