Sahih al-Bukhari، الحديث 97
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Musa al-Ash'ari
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ {يَطَؤُهَا} فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ". ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
ينال ثلاثة أشخاص أجراً مضاعفاً على الإيمان والوفاء والتعليم العادل.
أتباع جماعات دينية سابقة أُنزلت عليها كتب، مثل اليهود والنصارى.
منح العبد أو الأمة الحرية؛ ويذكر الحديث ذلك ضمن الحالة التي يصفها.
ثواب خاص لمن يؤدي مسؤوليتين مترابطتين.
يناقش الشُّرّاح الكلاسيكيون، ومنهم ابن حجر، أن كل واحد من الأشخاص الثلاثة المذكورين يجمع بين فضيلتين: الإيمان بنبي سابق وبمحمد ﷺ؛ وأداء حقوق الله وحقوق السيد؛ أو تعليم الأمة وعتقها ثم الزواج بها. وذكر الأمة يصف سياقاً قانونياً تاريخياً، ولا يشكل دعوة إلى الاستعباد. ويستنبط العلماء أيضاً أن التعليم والتربية الحسنة مسؤوليتان قيّمتان؛ والأجر المضاعف المذكور مرتبط بالظروف المحددة في النص.
- أدِّ واجباتك تجاه الله وتجاه الناس بعناية.
- انشر العلم بصبر، وأتح للآخرين فرصة التعلم الجيد.
- عامل الناس بكرامة وعدل، حتى حين تكون مسؤولاً عنهم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.