الأنبياء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 3459

رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الأنبياء
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍحدّث البخاري به
  2. 2لَيْثٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

تنال الأمة المسلمة بفضل الله أجرًا مضاعفًا رغم قِصر مدة عملها.

شرح المفردات والمصطلحات
قيراط

مقدار من الأجر أو العوض؛ والمقصود هنا حصة متفق عليها من المقابل.

العصر

صلاة العصر التي تؤدَّى في وقت ما بعد الظهر.

فضل الله

عطاء من الله يمنحه كما يشاء، زيادةً على ما يستحقه المرء بموجب الاتفاق.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يفسر العلماء المتقدمون التشبيه بيوم العمل على أنه صورة لتعاقب الأمم ومدد بقائها قبل يوم القيامة، لا حسابًا دقيقًا للسنين. ويؤكد المثل أن الأجر لا يتوقف على طول مدة العمل وحدها؛ فالله يمنح الأمة المسلمة أجرًا إضافيًا من فضله، من غير أن ينقص حق العمال السابقين المتفق عليه. ويربط العلماء ذلك بعظيم ثواب الطاعة الخالصة؛ ولا يقرر الحديث بمفرده حكمًا متميزًا لأي من المذاهب الفقهية الأربعة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تجعل عبادتك مرهونة بمقارنتها بعبادة الآخرين؛ بل ركز على الإخلاص والوفاء لله.
  2. استثمر وقتك المحدود بوعي، وأدِّ صلواتك اليومية في أوقاتها.
  3. اشكر فضل الله، وتذكر أن الأجر الإضافي هبة لا سببًا للغرور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.