Sahih al-Bukhari، الحديث 347
رواه Abdullah ibn Mas'ud. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Mas'ud
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ {فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا} فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ. قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً
عند عدم توفر الماء، يكفي التيمم بالتراب على وجهٍ ميسّر.
روى عمار بن ياسر أنه أصابته الجنابة في سفرٍ أمر به النبي ﷺ، فلم يجد ماءً. فتمرغ في التراب، ثم سأل النبي ﷺ بعد ذلك عما كان ينبغي له أن يفعله.
حالة من الحدث الأكبر توجب في الأصل الاغتسال الكامل.
طهارة شرعية بالتراب الطاهر عند فقد الماء أو تعذر استعماله.
التراب الطاهر أو وجه الأرض النظيف الذي يُستعمل للتيمم.
استنبط العلماء من رواية عمار أن التيمم يجزئ أيضًا عن الجنابة عند فقد الماء. وتصف الرواية الفعل النبوي بضربة واحدة على الأرض، ثم مسح الوجه واليدين. واعترض عبد الله بن مسعود خشية أن يسيء الناس استعمال الرخصة، بينما استند أبو موسى إلى النص الواضح وإلى ما فعله عمار. وتختلف المذاهب الفقهية في بعض التفاصيل، ومنها مقدار المسح وعدد الضربات، لكنها تقر بأن التيمم بدلٌ عند تحقق شروطه.
- إذا لم يتوفر الماء، فارجع إلى علم موثوق بشأن التيمم وأدِّه وفق الإرشادات المعمول بها.
- لا ينبغي التوسع في الرخصة الشرعية طلبًا للسهولة ولا رفضها؛ بل يُتبع الدليل والشرح الصادر عن أهل الاختصاص.
- إذا التبس عليك حكم فعل تعبدي، فاسأل عالمًا مؤهلًا بدلًا من أن تضيّق الرخصة من تلقاء نفسك.
تتناول هذه الرواية أيضًا مسألة جواز تيمم من كان على جنابة وصلاته عند فقد الماء.
Sahih al-Bukhari · #345 (Sahih)يناقش أبو موسى وعبد الله هنا أيضًا ما يفعله من لا يجد الماء وكيفية تطبيق آيات التيمم.
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)تروي هذه الرواية كيف بيّن النبي ﷺ التيمم بضربة على الأرض ومسح الوجه واليدين.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.