Sahih al-Bukhari، الحديث 3499
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
السَّكينة والتواضع من الفضائل، ويُربط الإيمان والحكمة بأهل اليمن.
وصف لأصحاب القطعان الكبيرة أو الأموال الوفيرة؛ والمقصود هنا الأعراب الذين يرعون الإبل.
الهدوء والوقار وضبط النفس.
ثناء على الإيمان والحكمة المرتبطين بأهل اليمن.
يفهم الشُّرّاح المتقدمون هذا التشبيه على أنه ليس حكمًا على كل فرد، بل وصف لصفات كانت تظهر على نحو أكثر شيوعًا لدى جماعات معينة. ويبرز الثناء على اليمن فضيلة الإيمان والحكمة، ولا يعني أن هاتين الصفتين لا توجدان إلا فيها. وتحضّ الفقرة على السكينة وتحذّر من الكِبر والتعالي.
- تكلّم وتصرّف بضبط نفس، حتى إن كنت صاحب مال أو مكانة.
- تفقّد أخلاقك بدلًا من أن تنسب صفات إلى جماعة سكانية بأكملها.
- قدّر الإيمان والحكمة حيثما وجدتهما، واعمل على التحلي بهما في حياتك اليومية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.