Sahih al-Bukhari، الحديث 3588
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ". "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
يربط الحديث بين علامات نبوية والخلق والقيادة ومحبة النبي ﷺ.
يوم القيامة ونهاية الحياة الدنيوية.
تولي السلطة والمسؤولية عن الآخرين.
تختلف خصال الناس الفطرية؛ وقد تظل الخصال الحسنة نافعة حتى بعد الإسلام.
يوضح العلماء أن العزوف عن تولي القيادة قد ينشأ من إدراك ثقل المسؤولية، لا من نقص في الفضيلة. وتشير العبارة التي تصف أفضل الناس في الجاهلية إلى أن الخصال الحسنة، مثل الشجاعة والكرم، يهذبها الإسلام ويوجهها. أما الإخبار بمحبة النبي ﷺ فيؤكد المكانة الخاصة لصحبته وقوة الإيمان. ويصف المقطع المتعلق بالقتال أحداثًا وردت في الرواية النبوية، وليس دعوة للأفراد إلى ممارسة العنف؛ فالسلطة والأحكام المتعلقة بالحرب لا تبيح التصرف من دون ولاية.
- لا تقبل منصبًا قياديًا بدافع الطموح؛ بل قيّم أولًا مسؤوليته ومدى أهليتك له.
- اعتز بالخصال الحسنة، واجعل الإيمان والعدل يوجهان كيفية توظيفها.
- تعمق في سيرة النبي ﷺ وتعاليمه، حتى تظهر محبتك له في اختياراتك.
تتضمن هذه الرواية الصحيحة عن أبي هريرة أيضًا العلامة المتعلقة بقوم ينتعلون نعالًا مشعرة، فتوضح بذلك الجزء الأول من النص.
Sahih al-Bukhari · #3589 (Sahih)تكرر هذه الرواية الصحيحة المقطع المتعلق بالترك وعلامة النعال المشعرة، مما يتيح مقارنة الصياغة ذات الصلة.
Sahih al-Bukhari · #3590 (Sahih)تنقل هذه الرواية الصحيحة أيضًا علامة نبوية تتعلق بالقتال مع الترك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.