Sahih al-Bukhari، الحديث 3606
رواه Hudhayfah ibn al-Yaman. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ مُوسَىحدّث البخاري به
- 2الْوَلِيدُ
- 3ابْنُ جَابِرٍ
- 4بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
- 5أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 6حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ". قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ". قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ " هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ".
عند الالتباس والفرقة، يدعو النبي ﷺ إلى التمسك بالهداية والجماعة.
اختلاط الخير بالشر: توجد هداية، ولكن توجد أيضًا تصرفات تحيد عنها.
تعبير مجازي عن الدعوات والسبل التي تؤدي إلى فساد روحي خطير.
المسلمون الذين يلتزمون مجتمعين بالهداية الإسلامية، مع إمامهم المعترف به.
استنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية أن على المسلم، عند الالتباس، أن يتمسك بالقرآن والهدي النبوي والجماعة. ويؤكد ابن حجر، عند حديثه عن الدعاة إلى أبواب جهنم، خطورة دعوتهم، حتى إن كانوا من داخل جماعة المسلمين ويتكلمون بلغتهم. أما التوجيه الأخير فينطبق عند عدم وجود جماعة أو إمام: اجتنب الفرق التي تدعو إلى الضلال والاقتتال، واثبت على الإسلام. وليس في ذلك إباحة لإدانة أي إمام أو جماعة بغير علم؛ بل يجب تطبيق هذه الكلمات في سياقها وبعلم.
- تعلّم القرآن والهدي النبوي لتتمكن من التثبت بعناية من الدعوات المخالفة لهما.
- تحقق من الأخبار والنصائح قبل نشرها، ولا سيما حين تحرّض المسلمين بعضهم على بعض.
- عند الخلاف، اطلب العلم الموثوق والوحدة السلمية، ولا تنجرف وراء الدعوات إلى الفرقة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.