Sahih al-Bukhari، الحديث 3612
رواه Khabbab ibn al-Aratt. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Khabbab ibn al-Aratt
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".
الثبات في وجه الاضطهاد يستمد قوته من التوكل على الله والرجاء في الفرج.
شكا خباب بن الأرت ومسلمون آخرون إلى النبي ﷺ ما كانوا يتعرضون له من اضطهاد. فذكّرهم بما عاناه المؤمنون قبلهم، وبشّرهم بأن أمر الإسلام سيكتمل.
كساء أو قطعة قماش تُستعمل لباسًا أو غطاءً.
منطقة في جنوب شبه الجزيرة العربية.
الرسالة الإسلامية وظهورها واستقرارها في نهاية المطاف، كما يُراد في قول النبي ﷺ.
استنبط الشراح المتقدمون، ومنهم ابن حجر، أن المؤمنين عند تعرضهم للاضطهاد يُحثّون على الصبر والثبات، من غير أن يُمنعوا من الدعاء أو طلب العون. والبشارة بالأمن تشير إلى انتشار الإسلام وترسخه. أما قوله «إنكم تستعجلون» فيصحح توقع أن يأتي الفرج فورًا؛ ولا يعني أن الظلم غير مهم أو أن على المرء أن يظل سلبيًا.
- اثبت على إيمانك عند الضغط أو الشدة، واطلب في الوقت نفسه العون والدعم المباحين.
- ادعُ بطلب الفرج، لكن لا تتوقع أن تزول المحن دائمًا فورًا.
- شجّع من يعانون بالأمل والصبر والمساعدة العملية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.