Sahih al-Bukhari، الحديث 3703
رواه Sahl ibn Sa'd. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى أَبِيهِ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3أَبِيهِ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ. قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ. فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ. فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ. فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ". مَرَّتَيْنِ.
أطلق النبي ﷺ على علي لقب أبي تراب بمحبة، وكان هذا اللقب عزيزًا عليه.
معناه الحرفي: «أبو التراب». ويشير اللقب إلى التراب الذي كان على ظهر علي حين كان مضطجعًا في المسجد.
المكان المرتفع في المسجد الذي يخطب منه الإمام خطبة الجمعة.
يرى العلماء في هذه القصة علامة على المودة الخاصة بين النبي ﷺ وعلي. ولم يكن لقب أبي تراب إهانة؛ إذ يؤكد سهل أن عليًا كان يحب هذا الاسم أكثر من غيره. وتبين القصة أيضًا أن النداء الودود اللطيف يمكن أن يكرّم الإنسان ويحفظ كرامته.
- لا تستخدم الألقاب إلا بطريقة تجعل الشخص الآخر يشعر بالتقدير والارتياح.
- تحدث باحترام عن صحابة النبي ﷺ، حتى عندما يسخر منهم الآخرون.
- أظهر المودة بكلمات لطيفة تنم عن الاهتمام، وبالرعاية العملية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.